Un’altra Alba senza Te

On 17 December 20173 May 2018 By ennio forinaIn Poetry

Vado a letto, ed è un’altra notte senza te.

Mi sveglio ed è un’altra alba senza te.

I nostri gatti stanno vicino e mi guardano,

penzolando dai mobili e dal lavandino.

Fuori dalla finestra il Timo sorride,

attraverso il vetro polveroso

e il basilico saluta anche.

Stancamente faccio un po’ di caffè.

Ora c’è sempre molto caffè nel vaso

e non devo riempirlo così spesso,

non come dovevamo fare prima,

perché è un’altra alba senza te.

Sono seduto dentro un raggio di sole in cucina

ed è un altro mattino di sole senza te.

Vago attraverso le mie ore del giorno

in tutte le stanze “vuote”,

che sono ancora piene di te,

ma è proprio un’altra mattina senza te.

Desidero sedere con te

e mangiare qualcosa insieme,

penzolando al balcone

nel pomeriggio assolato.

Cammino ancora a volte in città

per le strade strette

dove camminavo con te,

o nel parco, come facevamo di solito.

Ma adesso le strade sono solitarie

e anche il parco è coperto da silente nebbia.

So che non dovrei lasciarmi andare,

perché se io fossi dove tu sei

e tu dove io sono adesso,

non vorrei che tu fossi così triste,

sola e indifesa per avermi perso,

vorrei che almeno ci fosse

un altro me al tuo fianco

per proteggerti come ho fatto io

e restando in te lo stesso.

Non potrei pensare diversamente ora,

qualcosa si perde lungo la via

ma ci sono sempre altre possibilità

perché l’essenza di noi si trasforma,

e fonde insieme in altre realtà e resta

una volta che il contatto è avvenuto

non può svanire, lo so per certo.

Mi piacerebbe portarti al mare di autunno,

sdraiarmi con te sulla sabbia splendente,

e toccare delicatamente le tue labbra salmastre.

Ma adesso sono sospeso nei miei pensieri solitari

per tutte le cose che tu avresti amato fare

e che avrei amato fare anch’io.

Ci sarà un altra alba senza te?

Un’altro triste giorno e solitaria notte senza te?

Ci saranno di sicuro altre tristi albe

e solitarie notti davanti a me,

ma nessuna di queste, amore,

sarà mai senza Te.

ennio forina march 11, 2017

versione in italiano

7 thoughts on “Un’altra Alba senza Te”

ennio forina

Il libro è una specie di narrazione biografica e autobiografica ma dove prevale l’aspetto filosofico e non quello storico e il tutto in chiave quasi poetica, con molte digressioni e voli pindarici e poche virgole. o almeno i miei periodi sono molto lunghi. Un direttore di un giornale online, per cui ho scritto molti articoli, anni fa disse che io scrivo come James Joyce i “Dubliner”, ma io non ho mai letto Joyce…

17 December 2017 at 21:39 Reply
ennio forina

Precisando che avevo già una cospicua quantità di appunti…e paragrafi scritti, ma ho visto che mettendo il tutto insieme, ricucendo le parti, correggendo e completando i concetti, c’è virtualmente tutto il libro. Adesso sto scolpendo in legno, sono figure femminili che rappresentano la vita che scorre nei rami degli alberi, non è una novità, lo fanno in molti. Non hai mai visto una mia scultura? Non sei una rompi… ma scherzi? Sono contento di risponderti…

17 December 2017 at 21:31 Reply
Daniela

avevo già colto l’intensità radicata di certi passaggi nella versione inglese, la traduzione ne è l’eco.
Ciao
Daniela

17 December 2017 at 18:18 Reply
1. ennio forina
  
  Grazie, ho fatto la traduzione stanotte per lei, perché mi sono accorto di non averla mai tradotta prima… e lei amava moltissimo la lingua italiana…così l’ho ripubblicata…
  
  17 December 2017 at 19:53 Reply
2. ennio forina
  
  Daniela, scusami ho visto il tuo nuovo commento ma ho cliccato in modo maldestro con il mouse e l’ho fatto scomparire…non so cosa ho combinato…stavo scolpendo di fronte al computer, con il martello e lo scalpello in mano…. sai che oggi ho quasi scritto un libro? Precisando che avevo già una cospicua quantità di appunti…e paragrafi scritti, ma ho visto che mettendo il tutto insieme, ricucendo le parti, correggendo e completando i concetti, c’è virtualmente tutto il libro.
  
  17 December 2017 at 21:02 Reply
  1. Daniela
    
    tutto d’un fiato? 🙂
    a che opera stai lavorando con lo scalpello? farai una foto a lavoro ultimato?
    quante domande, si, sono una rompi… 😀
    
    17 December 2017 at 21:09
  2. ennio forina
    
    Ho pubblicato di nuovo una precedente scultura con annesso l’articolo…
    
    17 December 2017 at 22:21

Vado a letto, ed è un’altra notte senza te.

Mi sveglio ed è un’altra alba senza te.

I nostri gatti stanno vicino e mi guardano,

penzolando dai mobili e dal lavandino.

Fuori dalla finestra il Timo sorride,

attraverso il vetro polveroso

e il basilico saluta anche.

Stancamente faccio un po’ di caffè.

Ora c’è sempre molto caffè nel vaso

e non devo riempirlo così spesso,

non come dovevamo fare prima,

perché è un’altra alba senza te.

Sono seduto dentro un raggio di sole in cucina

ed è un altro mattino di sole senza te.

Vago attraverso le mie ore del giorno

in tutte le stanze “vuote”,

che sono ancora piene di te,

ma è proprio un’altra mattina senza te.

Desidero sedere con te

e mangiare qualcosa insieme,

penzolando al balcone

nel pomeriggio assolato.

Cammino ancora a volte in città

per le strade strette

dove camminavo con te,

o nel parco, come facevamo di solito.

Ma adesso le strade sono solitarie

e anche il parco è coperto da silente nebbia.

So che non dovrei lasciarmi andare,

perché se io fossi dove tu sei

e tu dove io sono adesso,

non vorrei che tu fossi così triste,

sola e indifesa per avermi perso,

vorrei che almeno ci fosse

un altro me al tuo fianco

per proteggerti come ho fatto io

e restando in te lo stesso.

Non potrei pensare diversamente ora,

qualcosa si perde lungo la via

ma ci sono sempre altre possibilità

perché l’essenza di noi si trasforma,

e fonde insieme in altre realtà e resta

una volta che il contatto è avvenuto

non può svanire, lo so per certo.

Mi piacerebbe portarti al mare di autunno,

sdraiarmi con te sulla sabbia splendente,

e toccare delicatamente le tue labbra salmastre.

Ma adesso sono sospeso nei miei pensieri solitari

per tutte le cose che tu avresti amato fare

e che avrei amato fare anch’io.

Ci sarà un altra alba senza te?

Un’altro triste giorno e solitaria notte senza te?

Ci saranno di sicuro altre tristi albe

e solitarie notti davanti a me,

ma nessuna di queste, amore,

sarà mai senza Te.

ennio forina march 11, 2017

versione in italiano

Share this:

Like this:

Related

7 thoughts on “Un’altra Alba senza Te”

Leave a Reply Cancel reply