To the unknown S.

Something may be left behind

in all your locked and rusty drawers,

when you thought the key to open them

was lost or stolen, 

but what is really true

is your fear to open them 

and find them empty.

No new life frames inside, 

no more chances, 

to fill their empty spaces

with some reborn love’s memories.

Fearful to find inside

just all of your fears

and nothing true to remember,

nothing to forget, 

nothing worth while 

that we suffered for,

nothing to regret,

nothing to be happy about,

nothing to leave behind,

nothing to long for, 

no one to feel together,

no one to say farewell,

no one to wait for,

or meet again somewhere.

But there will always be – soon or later –

a point in time when you’ll be able

to let the past slide away behind you

yet unforgotten, but harmless  

and only look ahead of you, for future hopes

thinking at what you have been or done

and how great a part of a real lived life 

came inside your days and time,

this may happen in just one single day 

but if you are a truly loving creature

as I believe you are,

don’t waste the chance to open them the same 

because they are surely full

of all the love’s feelings 

you were able to give away for free

this is your true richness 

that will stay with you forever. 

You sure have the key to open them, Simona,

for your beautiful and forever loving soul.

A volte le chiavi dei cassetti dei ricordi

sembrano perse e dimenticate

o rubate da qualcuno

ma quello che realmente impedisce

di aprire i nostri cassetti

è la paura di vedere che dentro non ci sia nulla

sapendo di non avere

un’altra occasione di riempirli ora di altro amore 

o l’amore di qualcun altro per noi.

Senza memorie d’amore

non avremmo nulla da ricordare,

nulla da dimenticare,

nulla per cui aver sofferto

nulla per cui essere stati felici

nulla da rimpiangere

nessuno a cui aver nemmeno detto addio

nessuno con cui sentirci ancora insieme

da lontano nel tempo, 

nessun treno da aspettare 

nessuna nostalgia per ciò che ci ha lasciato 

e nessuno da incontrare nuovamente.

Presto o tardi ci sarà sempre un punto nel tempo 

in cui guardando indietro capiremo 

che il passato di vero amore, 

in noi non è mai perso  

e davanti a noi per sperare

e guardare a tutto quello che siamo stati o abbiamo fatto

e quanta vita vera sia entrata nei nostri giorni vaghi.

Questo avverrà in un solo giorno e istante,

quando saremo in grado di non pensare solo al passato 

e non potremo far altro che tendere a un nuovo futuro.

Così se ancora c’è tempo, 

non perdere l’occasione 

di riempire gli ultimi cassetti

con dei veri, profondi, 

generosi sentimenti di amore,

perché essi saranno sempre con te, 

verso tutti i tuoi orizzonti nuovi. 

L’energia d’amore, 

 è come una piccola, potente luce 

che si diffonde in tutto l’universo

e non può perdere la chiave 

dei cassetti arrugginiti dalle delusioni,

deve solo continuare a cercarla,

nascosta e avvolta nei recessi luoghi 

di un’anima davvero amante.

Ennio Romano Forina